Balas de Reborn

Me he dado cuenta al ver vuestro primer capitulo que habeis llamado a las balas de Reborn y a sus caracteristas el valor, lo que me a parecido muy extraño, ya que siempre e visto ya en otros fansub o propiamente en el manga publicado en españa las balas de voluntad a muerte y nose, como digo me suena extraño en las situaciones en las que se ve, pensais seguir llamando asi las balas? ¿o.o?

bueno pues como dices talvez este mal la traduccion pero toma en cuenta que Fansubs latinos VS Españoles no suelen usar las mismas palabras, jerga, modo de hablar etc. asi que nosotros solo queremos que aunque la traduccion sea erronea (que la vdd no se si sea el caso) pues solo se entienda los mismo que quiere dar a entender el idioma nativo (JAP) ocea k mientras ustedes entiendan la idea le podemos poner las balas de reborn, del valo, de la fuerza, de santa clauss (XD) o como sea siempre y cuando no se pierda la idea original ^^

salu2 y espero te sirva mi respuesta

Pues dejame decirte ,puesto que yo soy uno de los que traduce, que es como ryder dice, se deja el nombre en ingles de las balas de Reborn para no perder mucho la idea, pero si te haz dado cuenta, cuando se recién nombra una bala nueva, aparece la traducción al español de esa bala, como la Dying Will Bullet que es la bala de voluntad a muerte, etc. Espero que te ayude mi respuesta.